direct line; direct communication; connecting directly; through service; nonstop service
main bedroom; master bedroom
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
fullness; completeness; enhancement; improvement; replenishment; repletion
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
(essential) utilities; lifeline
to supply (goods, money, etc.); to cover (costs); to pay; to give board; to provide meals
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
to become brilliant; to become cheerful
to live up to (one's) expectations; to meet expectations
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
exaltation; emotional uplift
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
rise and fall; fluctuation
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
bathhouse; (public) bath; bathroom
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
Japanese style; Nihon-shiki romanization (of Japanese)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
the extraordinary; the unusual; the unexpected
open-air bath; rotenburo; rotemburo
enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
may I come in?; please forgive me; I'm sorry
room allocation; assignment of rooms
engagingly; cordially; amiably; sociably; hospitably
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool-headed; cool (i.e. fashionable or stylish); course (of medical treatment)
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
hello; good day; good afternoon
living; lifestyle; living room
older sister; lass; young lady
to open up (to someone); to become unreserved; to lower one's guard; to become friendly (with); to feel at ease; to take a relaxed attitude (to)
carrying in (esp. heavy objects, artwork, furniture); bringing in; taking in
food storage; provision store; pantry
(being) empty-handed; lapse of manners of paying a visit without taking a gift
don't worry; no worries; never mind