to draw (conclusion); to deduce; to derive
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
selfish; self-centred; egotistical
still more; even more; all the more; still less; even less
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
restless; fidgety; in a hurry
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
to boil strongly; to be excited
outlet (for one's anger, etc.); place (to turn one's eyes, vent one's dissatisfaction, etc.); place to put something; place to dispose of something
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
blood relationship; consanguinity; blood relative
all present; all concerned; all of us
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
free and uncontrolled; behaving with abandon; freewheeling
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
news (from someone); letter; contact; (someone's) whereabouts; (someone's) movements
grave; sad; mournful; sorrowful; pensive
peaceful; tranquil; calm; restful
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (gazing, staring); intently
looking out for oneself; putting one's own skin first; prioritizing one's own safety above all else
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
hollow; cavity; hole; cave
central part; heart (of a city, etc.)
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
construction; architecture (of buildings)
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
large tree; big tree; huge tree
world tree (religious or mythological motif)
altitude; height; elevation; high-degree; high-grade; advanced
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
grounding (in a skill or subject); knowledge; training; achievements; attainments; accomplishments
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out