illustration (in a book, newspaper, etc.); picture
to paint a picture; to draw a picture
virginity (of a male); (male) virgin; (Catholic) nun; sister
to turn inside out; to turn the other way; to turn (something) over
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to be taken for granted; to be generally accepted; to be the established wisdom; to be the (social) convention; to be the customary thing to do
man who is popular with women
premarital sexual relations
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
postbox; mailbox; post; position; post (e.g. goalpost); post (on a blog, social media, etc.)
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
to weigh (one thing against another); to compare (the relative merits of two options); (lit.) to weigh (something) on scales; to try to have it both ways; to play a double game; to have two strings to one's bow
partly puffed up; bubblingly
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
actual article or goods; spots (stocks, foreign exchange, commodities, etc.); (in) kind (income, benefit, rent, taxes, investment, etc.)
hidden village (esp. hidden retreat for nobles or refuge for soldiers of a defeated army); isolated village; legendary land (deep in mountains or underground); Shangri-La
such; this sort of; like this
losing easily; being trounced; being beaten hands down
irritating; troublesome; gloomy (e.g. mood); depressing; heavy (weather); cloudy
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
coat (of hair or fur); lie of (dog's) hair; type; sort; lineage; breeding
empty lot; vacant plot of land
creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly
to be digested; to master (a skill); to be proficient; to mature (e.g. personality); to mellow; to mature (foodstuff)
jam-packed; packed; packed like sardines
extremely high speed; super speed
free from worldly or worthless thoughts
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to kneel down on one knee; to genuflect
ancestor; forefather; foremother
the same rank; equality; apposition
matchless; unequalled; unequaled
prostrating oneself; kowtowing; going down on one's knees
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
China and Japan; Chinese-Japanese; middle day (of a sumo tournament, theatrical run, etc.); day of an equinox
not knowing what to do with oneself (out of embarrassment, etc.); not knowing where to put oneself; feeling out of place; feeling that one doesn't belong