for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
embodiment; realization; materialization
greater than ...; bigger ...
Cocytus (river in the Greek underworld); Kokytos
second year of junior high school; second-year junior high school student; behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
pathological; morbid; unhealthy; diseased; unwholesome; abnormal
material; material properties; quality of material; quality of wood; quality of lumber
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)
person living with a family; lodger; housemate; flatmate; roommate
artificial; man-made; human work; human skill; artificiality
light; lamp; counter for electric lights
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
person from the countryside; countryman; countryfolk; provincial person; bumpkin; hick
fairy tale; fairy story; nursery tale
outline; summary; argument
heathen; heretic; pagan; nonconformist; freethinker; iconoclast
to look coldly at; to turn a cold shoulder
once again; yet again; (there you go) again
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
request; appeal; claim; purchase
to resonate emotionally (with one); to strike a chord in one's heart
deviation; inclination; offset; polarization; polarisation
to be the worst of the worst; (lit.) to deserve to die ten thousand deaths
serious crime; grave sin; mortal sin; deadly sin
6th day of the month; six days
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
firm; determined; resolute; conclusive
mistaken memory; trick of the memory; slip of the memory