sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
travel; trip; journey; excursion; tour
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
to be elegant; to be graceful; to be refined
to get angry; to get mad; to be angular; to be square
village; hamlet; settlement
conventional; commonplace; trite; hackneyed
disgusting; sickening; revolting; nauseating
legitimate; orthodox; traditional
transfer (of authority, power, etc.); delegation; devolution
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
per person; per capita; per head
kitchen; galley; (Internet) troll
checking out (of a hotel); check-out
chip; microchip; chip (in poker, roulette, etc.); casino token; chip (shot); (wood) chip
end (of a street, hallway, etc.)
smelling of mold; musty; putrid; old-fashioned; stale; hackneyed
to ask for too much; to expect too much
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
meeting; assembly; party; society; association; club
picking out; choosing; picking (someone) up (in a vehicle); pickup (in a record player); (phono) cartridge; pickup (truck)
to become used to calling (someone by a certain name)
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
less prominent one of a pair; less famous member (esp. of a comedy duo or group); (the one who is) not ...; the non-... one (of a pair)
to gain fame; to make one's name
suspicion will raise bogies; once you suspect something, everything else will look suspicious; jumping at shadows
to expose one's faults; to have one's defects exposed; to show oneself up
shopping district; shopping street; downtown
to challenge (esp. in a lawsuit); to take on an opponent (in negotiations, contest, etc.)
numerical value; figure; result; reading (on a meter, etc.)
acquaintance; relation; affinity; reason
quantification; expressing in numerical form; conversion to numerical form
all talk; glib; insincere; empty; specious
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
counter; window; teller window; contact person; point of contact
friction; discord; strife
to go too far; to go to excess; to carry too far