charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
feeling of transparency; sense of translucence; clear and unclouded feel (e.g. of a voice, skin, etc.); bright and limpid impression; transparency (of a process, activity, etc.); clarity of how things work
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
loungewear; comfortable clothing worn at home
autosuggestion; self-suggestion
stark naked; completely naked; nude
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
w-sitting; duck sit; sitting position with both knees bent outward and buttocks flat on the floor
to catch sight of; to come into view; to happen to see
feel uneasy; on tenterhooks; in suspense; on pins and needles
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
to spend a night together
to be turned up; to be turned inside out; to ride up; to be lifted (e.g. by wind)
180 degrees; complete (about-face; in policy, opinion, etc.); radical (change); hundred-and-eighty degree (turn)
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
slow; clumsy; slow-witted; stupid
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
school district; school area
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
in name only; figurehead; (only) by name
straight ball (pitch); direct (e.g. question); blunt
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
I owe you; I owe you one; I owe you a favor
taking a glance at; glimpsing at; taking a peek at; quick look; peep
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
already completely (did, happened, etc.); already entirely
chief; main; principal; important
understanding completely; understanding all there is to know
to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
beautiful face; good looks; beauty
to freeze (to something); to be frozen (to); to freeze hard; to freeze completely
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
inconvenience; inexpediency; unhandiness