rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
to wander from place to place; to change jobs
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
government official; public servant; civil servant
being accomplished in both the literary and military arts; doing well in both school and sports
post; official position; managerial position; executive position
inspection; examination; survey
collection (of fees, taxes, etc.); levy
embezzlement; misappropriation; usurpation
plan; project; schedule; scheme; program; programme
interruption; discontinuance; suspension; cancellation (of a planned event); calling off
uprising (esp. in Japan since middle ages, e.g. peasant uprising); revolt; insurrection; putsch; riot
suppression (of a riot, revolt, etc.); repression; putting down; quelling
old woman; joker (in old maid)
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
crying oneself to sleep; giving up in frustration; accepting meekly; being compelled to accept a situation
to smile broadly; to grin widely
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
stiff and slackless; tense without any looseness; cling tightly; pulled or stretched as far as possible; creaking of a door or oar
fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
good young man; agreeable youth
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
to concentrate; to focus on; to devote; to stiffen; to become tense
surname; family name; last name
surname; family name; last name
centre of gravity (center); centroid; barycenter; (one's) balance
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
party; group; troop; one act; one action; one deed
passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out; inserting in the wrong order
being suited to a role; being the right person for the job; suitable role; suitable position; fitting part
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
to have something (likely) come to mind; to be reminded of something; to understand a point
to feel hungry; to get hungry
skilled; skillful; skilful; competent; capable; good
versatile; multi-talented
field ration (Sengoku period)