to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
inexperienced person; novice; greenhorn; green hand
lack of ability; inadequacy; (being) out of one's depth
notice; notification; permission; consent; rejection; refusal
speech; address; curtain speech; prologue; way of speaking; manner of speech
respect; esteem; reverence; honour; honor
fortune; riches; goods; incorporated foundation
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; effect; use; benefit
weir; bonds; fetters; ties of obligation
heavy load; heavy luggage; heavy freight; heavy burden; heavy responsibility; encumbrance
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
honor; honour; prestige; dignity; honorary (e.g. president, doctorate)
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
to raise an objection; to voice an opinion different from those of others
intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do
citizens of one's own country; fellow countrymen; compatriots
not limited to; not just ...
presentation (of a gift, prize, etc.)
the present age; these days; (present) head of the family
retainer; subject; vassal; servant
external; foreign (e.g. relations); public (e.g. image)
same row; same line; same file; same rank; same level; same category
to go back to square one; to make a fresh start; to be back where one started
10,000; ten thousand; 10^4
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to give; to do (something) for
appointment; nomination; ordination; commission; designation
right of succession; right to the throne
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
order of chivalry; chivalric order
command; direction; supervision; conducting (an orchestra, choir, etc.)
be that as it may; even so; though that be so
enjoyment (of freedom, beauty, etc.); reception (of a right, privilege, rank, etc.); having
numeral; digit; figure; number; a few characters
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
as a matter of fact; to tell the truth
to envy; to be envious of; to be jealous of
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, a licence, etc.); (temporary) prohibition
reciting (to oneself); repeating (e.g. an order, to confirm one heard it correctly)
a little embarrassing; slightly embarrassed; somewhat ashamed
dishonor; dishonour; disgrace; shame