situation; (present) state of affairs; circumstances
soundly (sleeping); fast (asleep)
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
quilt; bedspread; cover (for a kotatsu quilt); cloak; smock; second dyeing
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
mattress; mattress pad (under a futon)
stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
accurate; correct; precise; exact
to ascertain; to check; to make sure
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
response (felt in the hands); resistance; reaction; response; effect
exquisite; superb; perfect; miraculous
amount of force (required to do something); (using the) right amount of force; appropriate use of force
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
breathing of a sleeping person
pink (colour, color); (lit.) colour of peach (flowers)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
actual existence; real existence; existing in real life
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
feeling of transparency; sense of translucence
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
creeping about; stirring restlessly; squirming
loungewear; comfortable clothing worn at home
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
autosuggestion; self-suggestion
escape from reality; escapism; ostrichism
outline; main points; generally; on the whole; general; rough