(with) only the clothes one happens to wear; (with) only the clothes on one's back; (still) wearing the same clothes as before (e.g. before falling asleep)
aloneness; loneliness; solitude
to stay calm; to keep cool
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
true character; real nature
ugly; unsightly; hideous; mean; repulsive; disgraceful
crisis; critical situation; emergency; pinch
to be on the verge of; to be about to; to be on the point of
with a click (of a button or switch); with a snap; crisply; one (small protrusion, hole, etc.); single; shortly
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
sitting cross-legged; sitting in the lotus position
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
to be insolent; to be arrogant; to be impudent; to be rude
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
farewell; adieu; goodbye; so long
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters
at the very beginning of one's speech; immediately upon opening one's mouth (to speak); before anything else; first of all
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
expressing one's mind; speaking out
to cause someone to worry
one night; one evening; all night; overnight
loss of strength; exhaustion; weakness
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
while crying; tearfully; in tears
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
bored; having nothing to do; idle
sensitive; alert; aware; susceptible
servile; subservient; obsequious; slavish; self-abasing; grovelling
to make an appeal; to urge
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
only; merely; nothing but; no more than
to be unreasonable; to whine; to act like a baby
self-abasement; self-depreciation; humility
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
on one occasion; once; at one point; at one time