court music pavilion in a Shinto shrine; kagura hall
to prostrate oneself (before)
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
may ... be with you; may there be ...
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
to pray; to say a prayer; to offer up a prayer
ritual prayer; invocation of the gods participating in a rite; congratulatory address
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
poem; poetry; verse; Chinese poem
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
to hold (a ceremony); to perform
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
cooperation; collaboration; help; support
to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in
to exterminate; to eradicate; to wipe out; to let (fire) go out; to let die (e.g. flowers); to run out of
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
average (normal, ordinary) year; every year; annually
to fix; to settle; to standardize; constant; definite; uniform
to reach; to get to; to arrive at
by (means of); by doing; due to; via; through
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
to appear all together; to be all present
inconsiderate; unkind; cruel; thoughtless; unthinking; mindless
thoughtful; considerate; sensible; prudent; having good taste; discerning
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
kind; tender-hearted; compassionate
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)