one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
apparently; appears to be
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
together; at the same time; same; identical
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
handicraft; work; construction; maneuvering; manoeuvering
to consider; to eye the possibility (of); to bring into view
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
everywhere; at every turn
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
older sister; lass; young lady
to examine someone's expression
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
(one's) older brother; lad; sonny
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
neighbouring country; neighboring country; adjacent country
drawing room; parlor; parlour; guest room
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
container; receptacle; case; inserting; putting in
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
woman; female; feminine gender
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
bodyguards; elite guards; Schutzstaffel; SS; groupies; ardent fans
somehow; how; in what way; why; what kind of
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
there's nothing that doesn't exist; there's nothing we (I, he, she, etc.) don't have; nonexistent; not in one's possession
to stay indoors; to be confined indoors
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
range; stove; cooker; microwave oven
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase