to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
to torment; to torture; to harass
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
insincerity; dishonesty; untruthfulness; bad faith
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
uncomfortable; ill at ease; not feel at home
as ... as one can; as ... as possible; as much as possible
to rise; to erect; to get up
door; gate; opening; title page
metal fittings; metal fixtures
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
apron; apron (airport); apron (stage)
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
to refuse; to decline; to deny
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
cohabitation (usu. of a romantically involved couple); living together
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp)
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
pre-made (esp. food); prepared in advance
kinpira gobō; braised burdock root; chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
freezing; cold storage; refrigeration
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
incredible; unbelievable; terrific; impressive
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start