attachment (esp. to things); love; affection; fondness
choosing between two things; two choices
to afflict; to torment; to harass; to molest
falling into a doze; dozing off; nodding off
to begin (doing); to start (doing)
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
to bring back; to restore
tottering; staggering; faltering; reeling
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
by gender; according to gender; gender-segregated
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
each (person); everyone; individual; respective
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
very rare; very unlikely (to happen); scarcely; seldom; improbable; almost never (occurring)
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
among these; between these; of these
head; chief; merit; strong point; superiority; major
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
to obligate; to make compulsory; to require; to mandate
dirt; filth; stain; blot; spot
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
stark naked; completely naked; nude
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
everyone; everybody; all; everything; all
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
too; also; still; as before; even so; either way
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)