presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
companion; partner; spouse
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
kind; sort; type; equal; match; peer
(one's) favourite food; (one's) favorite food
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
don't worry; no worries; never mind
unfaithfulness; infidelity; unchastity
according to; by (means of); due to; because of
glacial period; glacial epoch; glacial era; tough period; drought (of opportunities, jobs, etc.)
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
remnant; residue; remaining; left-over
innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
gesture; movement; action; acting; performance
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
in this manner; in this way; like this
one's every action; every single move
to stay calm; to keep cool
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
(someone else's) daughter
earnings from a part-time job
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
personal expenses; pocket money; spending money; incidental expenses; allowance
even; (if) only; just; besides; on top of that
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
to contract; to undertake; to take over; to take responsibility for
in the end; after all is said and done; (lit.) when the striped mullet is fully grown
anyone; anybody; everyone; whoever
rough; crude; sloppy; miscellaneous
to bloom; to flower; to blossom; to open
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely