to brew (sake, etc.); to cause; to bring on; to bring about
as you were; return to your original position!; er, rather
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
innumerable; countless; numberless
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
is something that; is that which
to need; to call for; to require
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
playing at (something); game of make-believe; something done together
how; in what way; how about; questionable
How do you do?; I am glad to meet you
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
it is I who should say so
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to go through; to pass through; to get through; to cut across
to cut off; to cut up; to tear to pieces
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
point of a spear; spearhead; focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; force (of an argument); edge
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
unexpectedly; surprisingly
to defend oneself; to protect oneself
sharing an umbrella; under one umbrella; sketch of an umbrella with two names under it (equiv. of "X loves Y")
alternate; alternating; mutual; reciprocal
later on; eventually; afterwards
ramming attack; hurling oneself (at); throwing oneself into (e.g. a role); going all out
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
to turn; to shift; to alter; to distract
repetition; repeat; reiteration; repeatedly
to fire a gun; to let off a gun; to loose off a shell
logistical support; combat service support
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
yellow; high-pitched (voice); shrill