to come to an end; to lower the curtain
to say; to be called; to do
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
difference; disagreement; conflict; clash; discrepancy; inconsistency
pointing out; identification
emotion; feeling; feelings; sentiment
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
important; momentous; essential; principal; major
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
older sister; lass; young lady
to nail; to knock; to bang (e.g. one's head); to throw (e.g. a rock); to fling
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
study; diligence; discount; reduction
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
opposite side; other side; other party
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
to be kind to; to treat kindly
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
silence (not speaking); muteness
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
reopening; resumption; restarting
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
once and for all; completely; spotlessly
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
directly opposite; right in front
sweetly (smiling); broadly (grinning)
have no choice; there is nothing but; no more than
unification; bringing together; generalization; control; supervision
association; society; organization; organisation
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous