that gentleman; that lady; he; she
variation in color (colour); having a different color
being together; going together; matching (clothing); going together
matching clothing worn by couples
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
idea; conception; way of thinking; approach; expression
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to be forestalled; to be taken in; to be cheated; to be outwitted
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
assertiveness; positiveness; initiative; spirit of enterprise
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
(inflected) end of a word; end of a sentence
nasty; mean; heartless; inconsiderate; selfish
wrong; bad; not allowed; not possible; failing grade
often; frequently; now and then; occasionally
casual; unconcerned; nonchalant
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
anything and everything; from top to toe; from A to Z
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
to be relieved; to feel relieved
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
death from explosion; death from bombing; bombing (in sales); flopping
what with this and that; for a number of reasons
to grasp at straws; to resort to desperate measures
one more time; once more; once again
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
writing (e.g. as a profession)
to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
to boil down; to concentrate (soup, milk, stock, etc.); to reach a conclusion; to conclude a discussion
correction; rectification; mending; repair
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
triumphant; exultant; in high and proud spirits
time for ...; time to ...; good opportunity to ...; season
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
rough; crude; sloppy; miscellaneous