boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
calculation; reckoning; count; forecast
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
procurement; purchase; buying; school store; co-op; school canteen
will; desire; ambition; urge (e.g. creative urge)
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
online shopping; e-commerce; mail order
dust jacket; book jacket; dust wrapper; dust cover
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
previous work; preceding work; first crop grown in a double-cropped field; preceding crop
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
collar; color; colour; hair colouring (coloring); calla (variety of arum lily)
new creation; new invention; new production; new breed
to catch sight of; to come into view; to happen to see
counter for books; volume
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
on-the-spot filming or photography; live filming (as opposed to animation); actual picture (as opposed to a drawing); real picture or story (as opposed to fiction, imaginary scene, etc.); describing actual scenes (in writing, drawings, paintings, etc.)
erotic manga; pornographic manga
journal; magazine; periodical
year by year; annually; every year; from year to year
regulation; (traffic) policing; control; restriction
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
animated film released direct-to-video
action of making something; -ification
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
daytime television serial; soap opera
sense of guilty pleasure; feeling of naughtiness
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration