out of control; out of hand; unmanageable
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
to be insolent; to be arrogant; to be impudent; to be rude
former convict; old offender; ex-convict; person with a criminal record
criticism; judgement; judgment; comment
commander-in-chief; Taishōgun (one of the eight gods of the traditional calendar)
(villains) of the same stripe; birds of a feather; (lit.) badgers of the same hole
trial by ordeal; Dei judicium
longed-for; anxiously awaited
established practice; custom
finish; end; conclusion; landing (in gymnastics)
(preparatory) meeting; briefing session; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
somehow; for some reason; in some way; vaguely
cover (of a book, magazine, etc.); binding; to appear on the cover of a magazine
monthly publication; monthly issue
public relations; PR; publicity; publicizing
(at a rate of) once a month; 10 percent monthly interest
listings magazine; informational magazine
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake
article; news story; report; account
interview (on television, in a newspaper, etc.)
male homosexuality; sodomy; (arch.) male prostitute
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
extract; excerpt; selection
unmarried; not yet married
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
to make muddy (of a liquid); to make cloudy; to make turbid; to make ambiguous; to evade (e.g. the point); to be noncommittal about
feature (e.g. newspaper); special edition; report
love story; romance; love affair
haughty; holding one's head high
stormy and full of drama; full of ups and downs; with many vicissitudes
flight; running away; absconding; elopement