difference in social standing; difference in social position
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
retort; back talk; backchat
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
discipline; training; teaching manners
retainer; subject; vassal; servant
adult; grown-up; person who has come of age; fully fledged; established; qualified
to cry and shout; to scream
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
yielding; submission; surrender; giving way; succumbing
being addicted to; being wholly absorbed by; falling ill; becoming sick
heaven-sent child (in answer to a Shinto or Buddhist prayer); child (e.g. of an era); product
skin as beautiful as a gem; beautiful skin
peril; danger; hazard; distress
speaking inarticulately (slurring, lisping, etc.)
do-or-die game; crucial contest
happy tears; tears of joy
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
food and drink; eating and drinking
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; effect; use; benefit
to humiliate; to disgrace; to put to shame; to violate; to (sexually) assault; to rape
completely black; black from top to bottom; black from head to toe
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
mask; veil; disguise; anonymous; unmarked; incognito
(electric) torch; flashlight