one-liner; funny joke; gag; quick trick
to think constantly about; to dwell on
wild enthusiasm; being crazy about
feeling of happiness; sense of well-being; euphoria
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
malicious; ill-tempered; unkind; mean; nasty
reins; bridle; control; the reins (on)
to hug; to clasp to one's breast
this is not the time (for that); that's out of the question right now
three years; third school year (e.g. of high school)
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
cool; chilly; feeling nice and cold
hair style; coiffure; hairdo
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
(someone else's) parents; both parents
marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding
home; household; family; hearth
precocious; precocious child
someone who is in their element; (lit.) fish that has found water
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
with a squirt; spurt; with a whoosh; zipping; with a sudden whistle (e.g. gust of wind)
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
harmless (remark, topic, etc.); inoffensive; safe; bland; neutral (attitude); noncommittal (reply)
to dart around (of one's eyes); to be shifty
world; society; life; lifetime; age; era; reign
bitter tears; (lit.) tears of blood
famous (commercial) establishment; well-known store (shop, restaurant)
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
taking a straight look at something; looking someone in the eyes
female molester; lewd woman; libidinous woman; stupid woman
you are quite right; reasonable; natural; just
reading while standing (in a bookstore, etc.); browsing (i.e. reading an item but not buying it)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
superiority complex; sense of superiority
to slap; to strike; to spank
furiously; passionately; indignantly