beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
to get teary; to be moved to tears
to begin to walk; to set out
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
sudden; unexpected; unpredictable; unforeseen
to persist in; to carry out; to have one's own way; to push through; to carry through
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
stipend (paid to court officials, samurai, etc.); salary; fief; (arch.) gift (given as a reward); (arch.) token of appreciation
great difference; big difference; wide margin
to look down on; to condescend
belatedly; though a little too late
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
to question again; to repeat a question (esp. a problematic point, or to verify understanding); to repeat a query
to beat time; to mark time
eating; bite (in fishing)
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
because of; on account of; about; on; per; for every
to resume breathing; to come around; to come back to life
ability to take action; ability to take initiatives; energy; dynamism; drive
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
data processing; information processing
loud laughter; roaring with laughter
to turn to delinquency; to turn to crime (of a child)
path of righteousness; path of duty; right track; correct path
seeing two people (i.e. romantically) at the same time; two-timing; bifurcation; fork; fence-sitting; playing it both ways
to walk about; to go out (here and there); to gad about
to tuck up (a kimono skirt); to tuck in; to make short (a story, explanation, etc.); to cut short; to abridge
handling things without making waves; taking in one's stride
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
love; love (in tennis, badminton, etc.)
to make light of; to ignore; to slight
to behave well; to mind one's manners
important person; strategic person; key figure
manners; behavior; behaviour
exactly the same; exactly as is; without any change
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
unexpectedly; surprisingly