fortunately; luckily; thankfully
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
surely (not); certainly (not)
assassin; candidate fielded by a political party to oust an incumbent of the same party
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
to kneel down on one knee; to genuflect
magnificent; grand; splendid; imposing
perfect; complete; flawless
under the orders of; by order (command)
followers; subordinates; being under someone's command
many obstacles; innumerable difficulties
you (primarily used by men in letters to their equals or inferiors)
work; labor; achievement; performance; salary; income
open; spacious; extensive
easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
else; in addition; besides
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
overlooking; looking down at; having an overhead view; having a bird's-eye view; having a high-angle view
eye measurement; measure with eye
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
accomplishment; execution
your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right
to shake; to waver; to tremble
shock; tremor; impact; vibration
not knowing when to give up; being a bad loser
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
party-internal; within the party
beginning; start; clue; lead; thread end
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
to look on enviously while doing nothing; (lit.) to hold a finger in one's mouth
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
consultation; question; enquiry; inquiry