all day long; all the day; throughout the day
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
sense; sensation; feeling; intuition
counter for waves (of a repeated occurrence)
castle (in place names); castle; fortress
tradition; legend; folklore
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
perfect; complete; flawless
high compression; high pressure
(practical) application; putting to practical use; applied
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
cavern; cave; cave system; grotto
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
cave; hollow; cavity; hollow
lower region; lower part; region below
to flow into; to pour into; to stream into
handsome; shapely; clean-cut (features)
well-bred; of good upbringing
injury; wound; mistake; accident; loss
small quantity; small amount; narrowmindedness
looking pale; looking unwell
finger flick to the forehead
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
to writhe; to squirm; to wriggle
shudder; shiver; trembling with fear
sight (e.g. of a gun); aim; alignment
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
suddenly (appear, stick out); abruptly; (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up)
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left