that day; the very same day
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
insipid; flat; dull; lifeless; listless
lapping (e.g. of waves against the shore); steadily (advancing); gradually (approaching); sufficient (of the amount of liquid needed to cover a submerged object); just enough; (arch.) speedily
to illuminate; to shine a light on; to light up
soft and fluffy (e.g. hair)
rise; increase; upload; posting online; close-up; completion of filming; upswept hairstyle
nape (of the neck); nucha
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to put (wood, coal, paper, etc.) into the fire; to throw on the fire; to add to the fire; to burn
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
to do something in readiness for; to get something (needful) done
sidelong glance; flirtatious glance
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
indescribable; exquisite; inexpressible; indefinable
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to cover one's private parts
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
to be at a loss for words
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
begging; pestering; pleading; coaxing
to disturb; to upset; to ruffle; to stir up; to mess up
to rage; to storm (at); to be furious; to enthuse; to speak enthusiastically; to speak with vigour
liking; taste; fancy; wish; desire; choice
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
emphasizing (a point, argument, etc.); stressing; insistence; arguing strongly (for, against)
a day after the fair; (at a) stage when it's too late
all; entire; whole; altogether
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
along; parallel to; in accordance with
waist; waistline; waist measurement
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
inadvertently (letting out a laugh); quickly; all of a sudden; all at once