steering (a boat); helmsman; steersman; guidance; leadership; leader
to begin to appear; to begin to come in
introduction; bringing in; installation; introduction (to a story, lecture, etc.); introductory part
covered wagon; prairie schooner
they; those guys; those fellows
both are bad; neither is good; one's as bad as the other; both are to blame; six of one, half a dozen of the other
violence by weight of numbers; tyranny of the majority
line; queue; procession; matrix
townsman; townswoman; resident of a town; townspeople; townsfolk
raging waves; stormy seas; hardships; troubles; adversities
to revere; to respect; to worship
power; authority; influence
studhorse; stallion; breeding horse
humans and animals; humans and beasts; beast in human form
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
to face on; to look out on to
outdoors; outside; open air; fields; outskirts; suburbs
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
vermillion (colour); cinnabar; vermillion (pigment); cinnabar ink stick; correction written in red ink
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
diplomatic; diplomatically
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
smooth (i.e. without problems)
straight to the point; point-blank; frank; direct
standing at attention; standing stiffly upright
(smelling) strongly; pungently; angrily; furiously; indignantly
to torment by slow degrees; to torture slowly; to drag things out; to reproach in a roundabout way; (lit.) to strangle with floss silk
loyalty; sincerity; allegiance; fidelity; integrity
one person; another name; nickname; alias
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
independently; individually; separately; alone; singlehanded; unassisted
company president; manager; director
rank-and-file member of staff; ordinary employee; low-grade employee
entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining