affiliated with; under jurisdiction of; under the umbrella
blood relationship; blood relations; being genetically related
complete stranger; total stranger
assignment (of a person to somewhere); attachment (of a person to another unit, organization, etc.)
running off in the night (to leave one's old life behind, e.g. to get away from debt); moonlight flit; skipping town overnight; upping and leaving under the cover of darkness; midnight vanishing act
Bushido; samurai code of chivalry
cruel; hard-hearted; harsh; unkind
actually; in fact; as a matter of fact
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
amorous feelings; feeling of being in love
attack; attack (on a difficult task); tackling; making an assault (on a summit); attack
having an ancient and honorable origin; of good lineage; of noble birth
elopement; running away with a lover
Son of God; Jesus Christ; child of God; Christian; prodigy; young ace
key word; key phrase; clue; keyword; search term; index term
exclusive; exclusionary; restrictive; clannish
to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors
to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
your home; your family; their home; (my) home
to put a burden on; to tax (e.g. strength)
to make trouble; to make waves; to cause discord
form is emptiness; matter is void; all is vanity
two days later; day after next; next day but one
riding together; sharing a car (taxi, etc.); doing in collaboration; backing of the same candidate by different political parties
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
to state one's opinion; to offer one's opinion; to opine
each and all; every single one; everybody
first wearing (of kimono) in the New Year
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
basket (shopping, etc.); hamper; cage
to jostle; to shove and push; to struggle with one another
natural; understandable; reasonable; no wonder
expert; skilled hand; person of experience
inspection; audit; judgement; judgment
candy fashioned in human and animal forms; deceptive appearance; all show; empty suit
to rush into; to surge into; to crowd into
to be at a loss how to continue an offensive; to be frustrated by impregnable defences
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use