festival; feast; carnival; matsuri
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
yes; yea; aye; (arch.) to be so
now known as; renamed as; examination; inspection; investigation
in a few days; in the near future; soon; one of these days
shame; embarrassment; disgrace
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
to restore one's energy; to restore one's spirits; to recharge one's batteries
to make someone's acquaintance; to become acquainted (with)
difference in temperature; difference in degrees of enthusiasm (interest, commitment, etc.); difference in attitude
to lull (a child) to sleep; to put to sleep
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
sleeping place; bedroom; bedchamber
hard worker; hardworking person
calculation; self-interest; selfishness
to spread one's legs; to agree to have sex (for a woman)
to leave the nest; to go out into the world; to become independent (of one's parents); to graduate (and become a member of society)
to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance
adverse circumstances; unfortunate situation; adversity
discord; trouble; dissension; disagreement; friction; conflict
to walk with; to make someone tag along; to carry around (esp. a child); to carry about
provision of lunch (e.g. at office, school, etc.); providing a meal; lunch service
one meal; one meal (a day)
to become empty; to be emptied
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
to be conspicuous; to stand out
form; adjective; i-adjective (in Japanese)
free (of charge); gratuitous
well-known store; famous shop
broiled eel served over rice in a lacquered box
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
free (of restraint, controls, etc.); free (of charge); freelance; independent; freelancer; one-size-fits-all; free skating
radio wave; reception; signal; saying strange things
to live; to reside; to inhabit
person adrift on the sea; castaway (on an island)
if it sounds too good to be true, it probably is; there's a flip side to every coin
head of a sleeping person
nothing costs as much as what is given to us; there's no such thing as a free lunch
discouragement; despondency; dejection; disappointment