at last your time has come; I have found you at last
vindication of honour; vindication of honor; making up for loss; revenge
to be cloying; to be sick and tired with; to be disgusted with; to stink
policeman's rope; arresting (a criminal)
to be embarrassed; to lose face
chilly; rather cold; somewhat cold
accompanied by a woman; accompanied by women
giving one's name; self-introduction; announcing one's name, rank, lineage, etc. (of a samurai on the battlefield); name given to male members of the nobility and samurai class upon coming of age; Japanese kanji reading used in names
speech; address; curtain speech; prologue; way of speaking; manner of speech
passing through without stopping; passing by
wild beast; wild animal; brute
sharp (eyes, ears, etc.); keen; acute; sharp-witted; shrewd; clever
shellfish removed from the shell; shucked shellfish
prison guard; warder; jailer; gaoler
going public (with a matter); becoming public knowledge; recourse to litigation; taking (a matter) to court
manipulation of information; spin
what is called; what you call; what they call; so-called
reputation; respectability; honour; honor
easygoing; optimistic; conceited
as a child; when one was a child
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
shamelessly; acting brazenly unaffected; being resigned to (disgrace)
strenuous effort; earnestness; seriousness
when it comes to ...; as for ...
country; territory; domain; realm
substantiation; materialization; materialisation; (specific to object language classes) instantiation
to fight (with); to cross swords; to compete (with); to argue (with); to have an argument; to have a dispute
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
to fall (on); to rain down; to shower down; to befall; to happen (to)
to act timid; to show diffidence; to be hesitant; to appear embarrassed; to look ashamed
number two; mistress; concubine
to get a haircut; to give a haircut; to cut hair
to not know what to do with; to be at a loss with; to have difficulty with; to be put out
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
excitement; stimulation; agitation; pride; haughtiness; arrogance
rise of the curtain; opening of a play; beginning (e.g. of an era); start; opening (of a tournament, festival, etc.)
count; counting; count of balls and strikes; count (after a knock-down); count (of radioactivity)
dealing fully (with); going into (issue, etc.); stepping into; alcove