hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
seems to be; appears to have; supposed to be
to make one's rounds; to patrol
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
trace; tracks; site; remains; scar
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
to grow thickly; to be overgrown; to thrive; to grow in abundance
different (quality, nature); heterogeneous
for generations; hereditary; generation after generation
to go out of use; to become obsolete; to die out; to go out of fashion
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
sense of impending crisis; sense of danger
immortality; eternal life; undeath; undead
human being; human; person; character (of a person)
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
perpetual youth and longevity; immortality
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
One Thousand and One Nights; Arabian Nights
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
story; tale; narrative; account; fable; legend
returning tit for tat; retaliating
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
to have the personal support of (an influential person); to be under the patronage of
somehow; how; in what way; why; what kind of
antiquity; the previous era
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
(political) power; authority; influence
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
the opposite sex; isomerism
to make eyes at; to leer; to ogle; to ingratiate oneself; to toady; to flatter
to live through hell; to go to hell and back; to suffer dire straits