unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
irritating; aggravating; upsetting; maddening; infuriating; exasperating
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
diminutive; dwarfish; pygmy; narrow (e.g. thinking); small
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
naturally; of course; understandably
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
so; like this; in this way; this much; to this extent
shabby; dull; cheap; lackluster; uninspiring; depressing
fortune slip (usu. bought at a shrine); omikuji
slightly good luck (esp. as an omikuji fortune-telling result)
terrible luck (esp. on an omikuji slip); very bad luck
talk; recital; narration; topic
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
excellent luck (esp. in fortune-telling)
concerning the content; with respect to the content; content-wise
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over (something); pondering
study; library; bookstore; bookshop; publishing company
scream; shriek; shout; exclamation
since one was born; in one's (entire) life; in all one's life
repeatedly; frequently; over and over; exceedingly; sincerely; very much
repeatedly; to a tremendous extent
frightening (of the future); worrying; scary; ominous; portentous
to catch sight of; to come into view; to happen to see
sister complex; excessive attachment to one's sister; component stereo system
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing