change; alteration; substitute; rate of exchange
to be meant for each other (of a man and woman); to be connected through fate; to be destined to marry (each other); (lit.) to be tied by the red string (of fate)
caster; newscaster; news anchor; anchorman
large amount of baggage; bulky baggage; cargo
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
another thing; other things; another man's property
to knock down; to slap down; to floor
prolific (writer, artist, etc.); productive; producing many works; writing prolifically
to take up space; to occupy space
talk; conversation; dialogue
to link (information, accounts, etc.); to associate; to connect
having consent (e.g. to do something); having (someone's) assent
including (an extra work) within the same book, DVD, etc.
(nature of a) crime; (criminal) charge
lye; harsh taste; bitter taste; scum (on a soup, broth etc.); (excessive) self-assertiveness; strong individuality
additional rules; by-laws; supplementary provisions; additional clauses
spectacular move (chess, shogi, etc.); brilliant move; expert; virtuoso; master
payment on delivery; cash on delivery; COD
(a) study (e.g. in music, art, sculpture, etc.); etude; practice piece
(having, there being) a great number of books
straining (with physical exertion); crying; groaning; huffing and puffing
PS; postscript; appending; addition (esp. of data, information)
the whole year; all the year
reward; honorarium; remuneration
quick; speedy; prompt; rapid; swift
family; clan; sect; school; group of related sumo stables
nature itself is a good mother; (lit.) even without parents, children grow up
retail store; retail shop
courtroom sketch; courtroom illustration
counter for scraps, fragments, petals, etc.
United States men's Olympic basketball team
that goes without saying but also ...; not only that but ...