transfer; assignment; conveyance
measuring container; measure; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid; square bearing block (at the top of a pillar)
kagami mochi; New Year offering consisting of two mochi stacked on each other with a bitter orange on top, cut and eaten on January 11
the last drop makes the cup run over; too much of a good thing; less is more
for the present; for the time being
number of (large) animals
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
interested parties; persons concerned; stakeholder
declaration; proclamation; mention
laboratory; seminar room; professor's office
supplementary examination
student; follower; students and pupils
handbook; manual; guide; primer
angel's raiment; robe of feathers; wings of birds or insects; plumage of birds; type of bug
taking a lecture; attending a class; taking a course
person of extraordinary talent; wonder; marvel
six of one, half a dozen of the other; scant difference
scum of the earth; monster; fiend
characteristic; feature; idiosyncrasy; spot color (in printing)
to work out; to think up; to devise; to manage to find (money, time, etc.); to scrape together (funds)
intravaginal (anal, etc.) ejaculation; creampie
children are a bond between husband and wife; children hold marriages together
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
Japanese nationality; Japanese citizenship
status of residence; visa status; immigration status
possession; retention; maintenance
(full) name; family name and given name
to do something useless; to gild the lily; to gild refined gold; (lit.) to build a roof atop the roof
to understand; to comprehend
mid-to-long term; medium and long term
to understand everything from only one part; to be perceptive; to be quick to understand; to be quick on the uptake
the crucial moment; the moment of truth; do-or-die situation; crucial juncture; crucial stage
parking lot rented on a monthly basis
to be enlivened; to be exhilarated
ankle-length (clothes); maxi (skirt, dress, etc.); floor-length (clothes); maxim