great god; gracious deity; miracle-working god
Onbashira Festival; log-dragging festival held once every six years in Suwa, Nagano
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
fate; chance; relationship; tie
one's own style; self-taught manner
flopping (e.g. on a bed); scattering (e.g. limbs horizontally)
military style; army style
skill; proficiency; experience; dexterity
vacuum pack; vacuum packing
(an) if (e.g. in history)
to exchange (things); to convert (currency); to be in contrast (to); to contrast (with)
exactly right!; indeed; damn straight
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
imperial order; imperial decree
to apologize; to apologise
directly opposite; right in front
inverted; upside down; reversed; back to front; wrong way round
costumed mascot character (oft. devised for PR purposes by local governments, government departments, etc.)
reason; cause; circumstances
great tumult; great strife; big loud bang; bustle; dirdum; hell broken loose
binary number system; base-2
(sink) deeply (into mud, snow, etc.); (thrust) deeply (into a soft object); (involved) too deeply (in a matter, relationship, etc.); drenched; soaked; (arch.) extremely (drunk)
the four arithmetical operations (addition, subtraction, multiplication, division)
to chip (off); to shave (off); to slice (off); to dampen (e.g. enthusiasm); to discourage; to weaken
to make (somewhere) one's final home; to make (a place) one's final resting place; to do (something) for the rest of one's life; to devote (the rest of) one's life to (something)
grace (of God); divine favour; benefit; efficacy
first day returning to work after the New Years holiday; first task at a new job; newcomer's first job
dissatisfied-looking; looking discontented
no holds barred; anything goes; no limits