low-ranking prison guard; hell's tormenting devils
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
Hawaiian (person); Hawaiian; Hawaiian music
red spider lily (Lycoris radiata); cluster amaryllis
to have a lot of influence (in); to have clout (with); to be influential; to have contacts (in)
getting free admission on the strength of one's name; being let in somewhere because one is recognized
establishment; opening; setting up; inauguration
to harvest; to reap; to take in; to gather in; to adopt (e.g. idea); to accept (e.g. advice)
newton (N) (SI unit of force); Newton (Sir Isaac)
leather strap binding the plates of traditional Japanese armor (armour)
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
mask of a devil; startling appearance; devil's face
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
night view; night skyline; nightscape
puddle of blood; pool of blood
to contemplate; to ponder; to think over; to reflect; to muse; to ruminate
to walk away; to saunter off
to provide; to arrange; to install
fast walking; semi-jogging
seeming like an excuse; seeming like a justification; defensive; in an apologetic tone
to finish off; to ensure (something) is dead; to put an end to; to deliver the final blow; to be the best for A
failure to reach agreement
spot-billed duck (Anas poecilorhyncha)
guide; tour guide; conductor; guidebook
knock on wood; touch wood; heaven forbid; God help me; absit omen!
pole; climax; extreme; extremity
low-ranking soldier; graduation; moving on (from); outgrowing (something); low-ranking samurai (1870-1872); death (of a noble, etc.)
tiger pattern; striped (like a tiger)
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another
Wonderland (fictional locale created by author Lewis Carroll)
freeze frame; stop motion
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
selection condition; selection conditions
getting back together; being reconciled; returning to normal
history of one's love affairs
bon voyage; have a nice trip
whirlwind tour; one-day trip
fine crystal; clear glass; mirror found in hell in Enma's chamber that allows people to see their good and bad deeds
end of consecutive holidays
so (e.g. so much, so close, so many, so few)
pending; undecided; unconvicted; awaiting judgement
to sentence; to assign a penalty