school nurse; nurse-teacher; health teacher
any event can bring about an effect in an unexpected way; (lit.) if the wind blows the bucket makers prosper
to think of; to come up with
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to be in difficulties; to be in trouble; to be in a difficult situation
elementary and middle schools
deep inside; innermost place
preparatory phase; preparatory period
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
stagnation; deposit; sediment; faltering; hesitation; pause
fact-finding survey based on interviews; oral survey; interview survey
change of voice (during puberty); break of voice
special characteristics; peculiarity; distinctiveness
influenced (by); under an influence
rearing; training; nurture; cultivation; promotion
disliking people similar to oneself
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
pioneer; trailblazer; leader; groundbreaker; pathfinder; forerunner
the reason is ...; it is because ...
to emphasize; to attach importance to
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
ladykiller; ladies' man; murder of a woman; murderer of a woman; femicide
robust; brawny; muscular; strong; sturdy
men; manservant; male attendants to an actor
losing easily; being trounced; being beaten hands down
amorous adventure; love affair
to let out a cry; to break forth
valuable; worthwhile; worthy; worth doing
resignation (from a position)
to assort; to classify; to journalize (in accounting); to journalise
ignorance; covering; concealing; Mongolia
level; standard; water level