making arbitrary decisions which benefit oneself; self-approved plan
half the amount (of money); half price; half fare
dwindling; declining; diminishing; tapering (to a point)
people (of a country); nation; citizen; national
to put someone to work; to make someone work
hazardous materials; dangerous goods; explosives; combustibles
dorayaki; dessert sandwich of two small sweet pancakes and red bean paste
poisonous substance; toxic substance; poison
to cover (smear, sprinkle) (with)
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
to say repeatedly; to say proverbially
to cause a loss; to make a hole (in)
fastidiousness; enthusiasm for one thing; meticulousness; susceptibility for a stiffening of the shoulders
crude; philistine; uncultivated; uneducated; vulgar
to show off; to make a display (e.g. of wealth)
central part; heart (of a city)
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
unsuitable; inappropriate; improper
baumkuchen; spit cake with cross-section resembling tree rings
stoppage time; injury time; added time; lost time; wasted time
doing ... until one goes bankrupt; doing ... until one goes broke; falling short of (one's reputation); failing to live up to (one's appearance); falling through (e.g. of a plan)
coal mine; (coal) pit; colliery; coal-mine shaft
a diamond on a dunghill is still a diamond; quality is quality; an old eagle is better than a young crow; (lit.) even if it's rotten, it's still sea bream
new release; putting (a new product) on sale; launch
to ask for permission (before doing something); to ask first
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
to leave nothing undone; to give good service; to attend to everything; to be on someone's tracks (e.g. police); to catch up with; to close in on
other things; the rest; leisure tasks
uneven; irregular; non-uniform; unsorted; odd; miscellaneous
imbalance; lack of balance; lopsidedness; disproportion; inequality; disparity
mixture of chocolate, cream and liquor, used in truffles, ganache, etc.
in person; personally; directly
to praise (to the skies); to sing the praises (of); to extol
to be moved by affection; to be moved by kindness; to be touched