sexual frigidity; insensitivity; indifference
broken piece; below (a certain level, point, quantity, etc.); dropping below; illegal downloading and distribution of commercial software; warez
lump of meat; piece of flesh; human body
pigeon chest (Pectus carinatum, deformity of the chest, protruding ribs and sternum); pigeon breast; woman with big breasts; iron armor with protruding chest; curved front portion of a stirrup; curve at the base of a shamisen neck
to save an enemy from trouble instead of taking advantage of their weakness; to show humanity even to one's enemy; to help one's enemy in difficulty
impudence; cheekiness; impertinence
yuzu bath; hot citron bath
yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)
rivalry in love; rivalry for the heart of a woman; quarrel over something trivial; storm in a teacup; quarrel between two samurai due to an (accidental) clash of sheaths while crossing paths
official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
back to back; discord; feud; opposite sides of the same coin
to concede defeat; to surrender; (lit.) to take one's hat off (to somebody)
to aggravate; to make serious
great man; magnanimous man
vice versa; also the converse; reverse is true
alarm (fire, burglar, railroad-crossing, etc.); sensor
not only ... but also; in addition to; consequently
rustling; refreshing; clearly
recently; lately; these days
dignity; credit; (arch.) deed of sale (for a land, forest or house); (arch.) sale value; (arch.) selling price
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
pulling something out (in a stroke); plucking out; forcibly removing one after another (e.g. demonstrators); overtaking multiple people (in a spurt); pulling ahead
bye-bye; good-bye; see you; saying goodbye; parting
kousso (African flowering plant, Hagenia abyssinica); kosso; cusso; koso; brayera
Astro Boy (Japanese anime character)
you learn, without realising it, from what is around you; (lit.) a shop-boy near the temple gate (will recite sutras untaught)
fuel consumption; gas mileage
Regent hairstyle; ducktail; Pompadour
to lend an ear to; to listen to
proper quantity; suitable amount; proper dose; optimal dose
wash basin; wash bowl (incl. portable bowl in a public bath)