split; division; break up
confusion; distraction; derangement
to be more than one can imagine (esp. of sadness, anguish, etc.); to be impossible to comprehend
making a show of one's faults
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
once upon a time; a long time ago
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse
remaining heat; residual excitement; lingering enthusiasm
standpoint; position; viewpoint; footing; starting point; basis (e.g. of an argument)
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
to fall for (someone's smooth talk); to be taken in (by honeyed words)
to have a terrible time; to have a hard time
analogy; analogical reasoning; analogical inference; analogy
to strain (one's ears, eyes); to prick up (one's ears)
to play a trick on; to cheat; to deceive; to dupe
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
defeating in an instant; instant kill
to intervene; to stop (something)
critical (touch and go) situation; explosive situation
to be separated (of clothing); to be exposed; to be wide open; to stand with one's limbs apart; to block the way
earthly paradise; Shangri-la
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
three persons; three parties
to assemble (in a hall); to meet together (in a room)
to (have a situation) descend to mayhem
getting carried away; going too far; overdoing
bogging down; dragging on; turning into a quagmire; becoming mired in a mess
triangular position; three-cornered contest
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court) (1372.4.?-1375.5.27)
being surrounded by enemies on all sides; being betrayed (forsaken) by everybody
(arch.) switch (long, tender shoot of a plant); switch (cane used for flogging)
tackle (e.g. rugby); fishing tackle
hitting a dangerous (harmful) spot (e.g. hitting one's head)
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
beating (inflicted as punishment); mob violence; mob justice
burst of laughter; roar of laughter
mole cricket (esp. the Oriental mole cricket, Gryllotalpa orientalis)