to grumble; to be unsettled; to grizzle
stone weight (as used on pickle-tub covers); weight (as used in balances)
greedy; avaricious; covetous
what date?; what's the date?; when?
serious error; gross mistake
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
something-something (e.g. platitudes, waffling); yada yada; so-and-so
new building; new construction
gathering evidence; collecting evidence
setting up a stall or booth (bazaar, festival); opening a branch office; opening a store
sexual interest in young boys; boy love; prepubescent boy
namely; that is (to say); in other words
copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
war criminal; person responsible for a team's defeat
model; pattern; paragon; exemplar
anger; rage; resentment; indignation; exasperation
in accordance with plans; just as planned
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
two people alike; two of a kind; kissing cousins; cut from the same cloth
reverse movement; retrogression; going backwards; retrogradation; retrogression
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
inner; intrinsic; mental; inherited
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire
alright to do; can do; do not mind doing; gladly do; might as well do
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
at full speed; impetuously; precipitately; headlong
ritual stamping in the ring; lineup; appearance together
small-format paperback book; pocket paperback
neighboring town; neighbouring town; adjacent town
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
military authorities; army circles