(both) openly and covertly; publicly and privately; implicitly and explicitly
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
thunderous; rumbling; thunderously; rumblingly
spectator; sightseer; onlooker
extinguishing; dying out (of a fire); putting out
neighbouring house; neighboring house
burned down; entirely destroyed
to grieve over; to mourn; to lament
to be left without means of sustenance; to be turned adrift in the streets; to be rendered homeless; to be out in the cold; to be down and out
difficult to be (in a place); not feeling like staying
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
privately; with outsiders barred; en famille
all kinds of things; various things; large number of people
house for rent; rented house; renting a house
several weeks; a few weeks
driving off a troublesome person; getting rid of a nuisance
self-torture; masochism; inflicting damage to oneself
immovable; motionless; firm; Acala (Wisdom King); Fudō; fierce Buddhist deity
hand luggage; hand baggage
Shirley; Charrie; Sherley
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
to join together; to combine; to join up
lifestyle; way of life; daily goings-on; daily habits
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
ruin; destruction; devastation; waste; decay
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
collapse; break; cave-in; crash; (market) decline
earthquake-resistant construction
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
on hand; readily available