triple; treble; threefold; three-ply; triplicate
to speed; to tear away; to skip over (e.g. pages)
prison sentence (without a stay of execution)
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
to wake (someone) up (roughly); to rouse out of bed; to awaken (someone) by knocking at the door
continuous; without a break
spirit (e.g. human spirit); soul; spirit; ghost; ethereal being
together; jointly; at the same time; with; both
without a doubt; completely; something out of the question; something outrageous; being utterly inferior; being helpless
cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
as a matter of fact; to tell the truth
to insure (something); to come up with a back-up plan; to hedge one's bets; to play it safe
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
work-in-progress; working state
trivial; not amounting to much; not a big deal
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
model; (good) example; exemplar; model handwriting; model drawing; copybook
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
comfort; consolation; diversion
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
smart (clothing, etc.); stylish; slim; slender; skilful; slick
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
out of luck; (at the) end of one's rope
undeserved good luck; luck of the devil; dumb luck; bad luck
last days; the end; one's fate
valid; proper; right; appropriate; reasonable
wish; desire; request; prayer
infancy; childish; infantile; immature
tanzaku; long, narrow strip of paper used for writing poetry, wishes, decorations, etc.; thin rectangle
single; solo; solitary; just one; only one
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
secret passage; underground passage; loophole; hole one can go through; opening
fair and square; open and aboveboard; bold and forthright