joke; playfulness; kidding around
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
to overflow; to brim over; to flood
to grow fond of; to grow attached to; to become enamoured with
correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
reaction; recoil; kick; backlash
the latter; the second; successor; descendant
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
episode; side story; story within a story; aside; anecdote
deep sleep; sound sleep; profound sleep
shameless; shameless person
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
eternal sleep; eternal rest; passing away; death
wink of sleep; snooze; doze; nap
proper; appropriate; due; suitable
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
perspiration given off during sleep; sweating while sleeping; night sweats
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
difficult to understand; difficult to grasp; confusing; puzzling
sleepwalker; somnambulist
to bend; to turn up; to turn down; to double
bad mannered; naughty; misbehaving
to sit cross-legged; to rest on one's laurels; to be self-complacent
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
milli-; 10^-3; millimetre; millimeter
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
trash can; garbage can; rubbish bin; dustbin
to look into; to peep into; to peer into
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
several sheets (flat objects)
used (ticket, stamp, etc.); spent (fuel, battery, etc.)