to be injured; to sustain a wound
boastful speech; bragging
secret trick; hidden method; trick of the trade; cheat (in a video game)
hundred battles; many battles
to retaliate; to return a blow; to strike back (at); to retort
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
programme; program; plans; arrangements
logical connection; chain of reasoning; coherence; blood vessel
there being no use in arguing (about it); not up for discussion
to put an end (to); to bring to an end; to close the books (on); (lit.) to put a period (at the end of a sentence)
all you have to do is; just; that's all
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
customization; customisation
one has no other choice but to do what one has to do
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
large seal; large stamp; seal of approval; guarantee; endorsement
guaranteed; authentic; certified
to handle (men); to master (a tool); to manage; to acquire a command of (a language)
item; must-have; must-have item; (inventory) item; pick-up
compensation; reparation; price (of achieving a goal); cost; paying compensation on someone's behalf; compensation
tool; implement; means; furniture
non-Buddhist teachings; heterodoxy; external path
foul; breaking the rules; violation (of the law, regulations, etc.); infringement; breach
rule violation; rule infraction; infringement of the rules
worthless thing; trivial thing
overly familiar; overfamiliar; too friendly; too free; cheeky
(feeling of) hatred; (strong) dislike; disgust; aversion; revulsion; loathing
triple feature (e.g. movie)
to say this and that (about); to say (critical) things; to criticize; to be critical (about); to find fault (with); to complain
to perform the last rites over the deceased; to give someone their final notice (e.g. when firing them); to give someone the final word
loss; defeat; counter for losses
plan; project; attempt; plot; scheme; undertaking
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
to take into consideration; to bear in mind
to count on one's fingers
work, items, etc. carried over from earlier; hangover; what you ate the day before (and is still being digested)
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
practical; realistic; pragmatic
war readiness; combat preparedness; readiness for battle