country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
regrettable; unsatisfactory; deplorable; lamentable
feelings; thoughts; meaning
smirkingly; broadly (grinning)
great difference; big difference; wide margin
(lower) jaw; chin; mentum; chatterbox
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
request; favour (to ask); wish; please
impudent; brazen; shameless; bold
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to hit (someone); to strike; to make (a speech); to give (an address); to gamble
you bastard!; you son of a bitch!
order; command; decree; (software) instruction; statement
bargain; find; unbelievable good luck; unexpected good fortune
to find; to discover; to come across; to spot
listen!; you see; mind you; remember
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
older sister; elder sister
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
isolation; segregation; separation; quarantine
without; but if; otherwise; or else
return; coming back; second coming (e.g. of Christ); second advent; reincarnation
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
reluctantly; grudgingly; unwillingly
if so; in that case; in that situation
present form; present tense
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
after this; henceforth; henceforward; from now on
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
to stay indoors; to be confined indoors
all day long; all the day; throughout the day
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
stand; rest; setting (of a gem); mounting; stock (in grafting); counter for machines and vehicles; level (e.g. price level)