with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
one's seniors and juniors; seniority-based hierarchy
honorific title; honorific term of address
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
never mind!; don't worry about it
calamity; misfortune; disaster
heh heh heh; tee-hee; giggle
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
to watch steadily; to stare
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
having serious consequences; costing dearly; cannot get away with it; for free; for nothing; easily
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
shrewdly; smartly; calculatingly; astutely; cunningly
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
noon; midday; daytime; lunch
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
frank; candid; frankfurter; frank
opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
to narrow; to reduce; to contract
to face each other; to be opposite (to)
touching; moving; painful
legal; lawful; legitimate; law-abiding; in order
(very) cheap; (very) inexpensive; cut-price; bargain (price)
maximum; to the maximum degree; to the full; at a maximum
the place for; the time for; the level of
erudition; extensive learning
uniform; even; across-the-board; equal
20 years old; (arch.) twenty
registration; accession; register; entry; record; subscription
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
substance; essence; substantive; substantial; in essence; in effect