field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
right (in front); directly; properly; normally; honestly; decently
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
to be crowded; to be packed; to be complex
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
to be confusing; to be different from what one is used to
shikigami; spirit used by onmyōji sorcerers
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
(fictional) character; character; personality; persona
way of calling (something or someone)
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to step aside; to move (out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
to feel depressed; to be down
I; me; you; (arch.) manservant
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
one end; an end; part; fragment
older sister; lass; young lady
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
yin-yang diviner; sorcerer; exorcist; medium
point of view; viewpoint; standpoint; perspective; angle
dangerous person; security risk; loose cannon
trend; tendency; movement; attitude
to pay attention; to be watchful
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
price; cost; value; worth; value
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
feelings; thoughts; meaning
to use as an intermediary; to mediate; to assist; to worry; to mind; to care
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit