getting carried away; going too far; overdoing
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
end; close; finish; noh dance in plain clothes
bogging down; dragging on; turning into a quagmire; becoming mired in a mess
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
triangular position; three-cornered contest
three sides; small offering stand
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court) (1372.4.?-1375.5.27)
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
to incur someone's enmity
being surrounded by enemies on all sides; being betrayed (forsaken) by everybody
to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
(arch.) switch (long, tender shoot of a plant); switch (cane used for flogging)
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
sleep-talking; nonsense; gibberish
Henon bamboo (Phyllostachys nigra var. henonis)
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
rough estimate; rough calculation; expectation; anticipation; plan
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
tackle (e.g. rugby); fishing tackle
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to lie down; to throw oneself down
hitting a dangerous (harmful) spot (e.g. hitting one's head)
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
traffic safety; driving safety; road safety
trailer (film, TV); preview
yikes!; eek!; ook; eek; customer
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
to come out; to appear; to turn up; to emerge
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit