hot spring resort where customers can bathe without spending the night
(within) the (Tokyo) metropolitan area
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
conquest; domination; mastery
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
escape; break-out; prolapse; proptosis
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
to parade; to march; to walk in procession
plastic sleeve (documents); sheet protector; clear file
to insert; to put between; to tuck (e.g. fabric into a gap)
bright person; talented student; prodigy
(sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)
chance (of success); odds
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
to make a slip of the tongue; to let something slip
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
talkativeness; garrulity; loquacity
to be helpful; to be useful
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
to give a warning; to remind (a person) of
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
to steel oneself to; to brace oneself